Puede que ya entiendas más francés del que crees.
El español y el francés son dos lenguas romances, y comparten un porcentaje enorme de vocabulario con la misma raíz latina. A estas palabras que se parecen tanto en las dos lenguas que se pueden adivinar sin haberlas estudiado nunca se les llama palabras transparentes (o mots transparents en francés).
Pero cuidado: parecerse no siempre significa « querer decir lo mismo ». Algunas palabras son prácticamente idénticas y significan exactamente lo mismo. Otras, los famosos falsos amigos, se parecen pero significan algo completamente distinto.
En lugar de darte una lista de 100 palabras para memorizar, aquí tienes ocho situaciones cotidianas con un mini-diálogo en francés para cada una. Vas a ver que ya puedes entender buena parte de lo que se dice. Debajo de cada diálogo, la lista de palabras transparentes con su equivalente en español, y el falso amigo a evitar.
1. En el aeropuerto
Vous arrivez à l’aéroport.
— Bonjour, votre passeport et vos documents, s’il vous plaît.
— Voici aussi mon visa d’immigration.
— Merci. Vous partez de quel terminal ?
— Le terminal 2, pour un vol sans transit vers ma destination.
— Après le contrôle de sécurité, un agent vous donnera toutes les informations. Bon vol en avion !
| Francés | Español |
|---|---|
| aéroport | aeropuerto |
| passeport | pasaporte |
| document | documento |
| visa | visado |
| immigration | inmigración |
| terminal | terminal |
| transit | tránsito |
| destination | destino |
| contrôle | control |
| sécurité | seguridad |
| agent | agente |
| information | información |
| avion | avión |
Falso amigo: large (FR: ancho) ≠ largo (ES: long en inglés, no « ancho »). En francés, « large » nunca significa « extenso en el tiempo o el espacio », sino « ancho ».
2. En la recepción del hotel
Vous arrivez à l’hôtel.
— Bonjour, j’ai une réservation.
— Voici la confirmation. Chambre avec balcon et télévision, et le wifi est inclus.
— Y a-t-il un garage, et un minibar dans la chambre ?
— Oui, avec un excellent service. Le concierge peut vous recommander des adresses de luxe. Merci pour votre accueil à la réception !
| Francés | Español |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| réservation | reserva |
| confirmation | confirmación |
| balcon | balcón |
| télévision | televisión |
| wifi | wifi |
| garage | garaje |
| minibar | minibar |
| service | servicio |
| concierge | conserje |
| luxe | lujo |
| réception | recepción |
Falso amigo: el verbo francés salir no significa « irse » como en español — significa « ensuciar ». Para decir « salir del hotel » en francés se dice sortir de l’hôtel.
3. En el restaurante
— Voici le menu. Notre chef propose une sauce spéciale, avec une soupe et une salade de fruits.
— Et pour boire ?
— Un bon vin local. En dessert, un buffet de gastronomie régionale.
— Parfait, je réserve pour deux, nous sommes clients réguliers du restaurant !
| Francés | Español |
|---|---|
| menu | menú |
| chef | chef |
| sauce | salsa |
| spécial | especial |
| soupe | sopa |
| salade | ensalada |
| fruit | fruta |
| vin | vino |
| buffet | buffet |
| gastronomie | gastronomía |
| client | cliente |
| restaurant | restaurante |
Falsos amigos: vase (FR: jarrón) ≠ vaso (ES, glass) · carte (FR: mapa o tarjeta) ≠ carta (ES: menu, en un restaurante).
4. El primer día en la oficina
— Voici votre planning et un premier projet.
— Merci, comment vous contacter ? Par email ?
— Oui, ou passez me voir à tout moment. Vous recevrez un message avant la réunion.
— Un rapport officiel sera présenté avec vos collègues, sous la présentation du manager, pour trouver une solution.
| Francés | Español |
|---|---|
| planning | planning |
| projet | proyecto |
| contacter | contactar |
| moment | momento |
| message | mensaje |
| réunion | reunión |
| rapport | reporte |
| officiel | oficial |
| collègue | colega |
| présentation | presentación |
| manager | manager |
| solution | solución |
Falso amigo: firme (FR: empresa) ≠ firma (ES: signature). En una oficina francesa, « une firme » es una empresa, no una firma en un documento (eso se dice signature).
5. En la consulta del médico
— Bonjour, je viens pour une consultation chez le docteur.
— Vous êtes patient du docteur Lefèvre ? Quel est votre symptôme ?
— Une infection, peut-être une allergie, ou le virus qui circule.
— Un examen médical permettra un diagnostic. Nous avons un vaccin en pharmacie, ou une clinique avec ambulance si besoin.
| Francés | Español |
|---|---|
| consultation | consulta |
| docteur | doctor |
| patient | paciente |
| symptôme | síntoma |
| infection | infección |
| allergie | alergia |
| virus | virus |
| médical | médico |
| diagnostic | diagnóstico |
| vaccin | vacuna |
| pharmacie | farmacia |
| clinique | clínica |
| ambulance | ambulancia |
Falsos amigos: embarrassée (FR: avergonzada) ≠ embarazada (ES, pregnant) · constipé (FR: estreñido) ≠ constipado (ES: resfriado). Dos confusiones clásicas — y potencialmente muy incómodas — en la consulta.
6. Hablando de deporte entre amigos
— Tu as vu le match ? Quel sport magnifique !
— Oui, un vrai tournoi, l’athlète était un champion.
— Il a battu le record du stade, les spectateurs étaient debout pour la finale.
— Tu joues encore au tennis ou au golf ? Et le marathon, ça t’intéresse ?
| Francés | Español |
|---|---|
| match | match |
| sport | deporte |
| tournoi | torneo |
| athlète | atleta |
| champion | campeón |
| record | récord |
| stade | estadio |
| spectateur | espectador |
| finale | final |
| tennis | tenis |
| golf | golf |
| marathon | maratón |
Falso amigo: succès (FR: éxito) ≠ suceso (ES: acontecimiento/hecho, no « success »).
7. De compras
— Je cherche un article de votre nouvelle collection.
— Ce produit est en promotion, regardez le catalogue.
— J’aime ce style, cet accessoire est original et unique.
— C’est une pièce exclusive d’un jeune designer, une boutique de qualité !
| Francés | Español |
|---|---|
| article | artículo |
| collection | colección |
| produit | producto |
| promotion | promoción |
| catalogue | catálogo |
| style | estilo |
| accessoire | accesorio |
| original | original |
| unique | único |
| exclusif | exclusivo |
| designer | diseñador |
| boutique | boutique |
| qualité | calidad |
Falsos amigos: robe (FR: vestido) ≠ ropa (ES: clothes en general) · cogner (FR: golpear) ≠ coger (ES: tomar/agarrar).
8. Hablando de tecnología
— Cette application utilise l’internet et l’intelligence artificielle.
— La technologie est impressionnante, tout est digital, même mon smartphone semble presque virtuel !
— Le système et la connexion sont stables, avec beaucoup de données.
— Une vraie innovation pour le mobile, comme un robot connecté !
| Francés | Español |
|---|---|
| application | aplicación |
| internet | internet |
| technologie | tecnología |
| digital | digital |
| smartphone | smartphone |
| virtuel | virtual |
| système | sistema |
| connexion | conexión |
| données | datos |
| innovation | innovación |
| mobile | móvil |
| robot | robot |
Falso amigo: carpette (FR: alfombra pequeña o felpudo) ≠ carpeta (ES: folder). No pidas una « carpette » pensando en guardar tus archivos.
Tabla resumen de las 100 palabras
| Situación | Palabras transparentes (francés) |
|---|---|
| Aeropuerto | aéroport, passeport, document, visa, immigration, terminal, transit, destination, contrôle, sécurité, agent, information, avion |
| Hotel | hôtel, réservation, confirmation, balcon, télévision, wifi, garage, minibar, service, concierge, luxe, réception |
| Restaurante | menu, chef, sauce, spécial, soupe, salade, fruit, vin, buffet, gastronomie, client, restaurant |
| Oficina | planning, projet, contact, email, moment, message, réunion, rapport, officiel, collègue, présentation, manager, solution |
| Médico | consultation, docteur, patient, symptôme, infection, allergie, virus, médical, diagnostic, vaccin, pharmacie, clinique, ambulance |
| Deporte | match, sport, tournoi, athlète, champion, record, stade, spectateur, finale, tennis, golf, marathon |
| Compras | article, collection, produit, promotion, catalogue, style, accessoire, original, unique, exclusif, designer, boutique, qualité |
| Tecnología | application, internet, technologie, digital, smartphone, virtuel, système, connexion, données, innovation, mobile, robot |
Acabas de leer ocho conversaciones enteras en francés y, seguramente, has entendido la mayoría sin esfuerzo. Esa es la gran ventaja de ser hispanohablante a la hora de aprender francés: el punto de partida ya es mucho más alto que para hablantes de otras lenguas.
¿Quieres dar el paso y aprender francés de verdad, con un profesor certificado? Contacta con Linguact — clases individuales o en pequeño grupo, presenciales en Argelès-sur-Mer (Francia) u online desde cualquier país, con preparación oficial para el DELF, DALF, TEF y TCF.
